Waar is het?
Waar is alles gebleven.
Laat me eruit, alstublieft! Open de deur!
Enkel Personeel
Ik moet wakker blijven.
Ik kan het niet. Je kunt het wel. Kom op!
Doe open! Open de deur!
DE INVASIE
We hebben vanavond tragisch nieuws.
Het ruimteschip Atroit explodeerde tijdens een ongeplande landing.
Hij viel, na de explosie... - Met een spoor van vernietiging en puin...
van Dallas tot Washington. - Overal brokstukken, in de tuin, gewoon overal.
Zorg ervoor dat niemand eraan komt en dat niemand ermee vandoor gaat.
Waarom is het voor mensen zo belangrijk om het niet aan te raken?
Het is besmet. Het zou besmet kunnen zijn.
Toen we allemaal naar buiten kwamen hebben sommige de stukken aangeraakt.
Diverse vragen blijven onbeantwoord. - De val was te zien van Dallas tot Washington...
Het Shuttle ongeluk heeft de natie en de wereld geschokt.
Herdenkingplekken ontstaan waar de brokstukken zijn gevallen.
De locatie hier is surreëel. We zien een stroom van hoogwaardigheidbekleders...
van diverse departementen hier vanavond voorbijkomen.
Kaufman, CDC? - Dat klopt.
Deze kant op, alstublieft.
Meneer Kaufman, ik ben van CNS. Mag ik je enkele vragen stellen?
De president zal vanavond teruggaan naar DC.
Ik moet hem rond 6:00 briefen. Kun je dat halen?
We zullen het proberen. - Goed. Laat me zien wat je hebt.
Over het besmette gebied onderzoeken we elke vierkante meter.
We stippelen een besmettingszone uit in een omtrek van ongeveer 320 kilometer.
Van DC tot Dallas. - Mijn God! Wat is het?
De biotechnici zitten in volledige meltdownmodus. Dit is een organisme met uitzonderlijke weerstand.
Het kon de bittere koude van de ruimte en de enorme hitte van de intrede van de ozonlaag aan.
Initiële submoleculaire diagnostiek toont aan dat het veel gewone kenmerken heeft...
en een hoog gehalte van calcium samenstellingen.
Beide blijken een binnenkiem te zijn. - Kiemen? Jezus!
Een ding is zeker. Het komt niet van hier!
Meneer! Dit lag op ons dak.
De president is op weg naar Washington van Camp David.
Daar ontmoet hij zijn adviseurs om over het Spaceshuttle incident te praten.
Brave hond.
Ik dacht dat je nooit thuis zou komen. Je ex-vrouw belde twee keer.
Wil je dit zien? Ik bedoel voor je werk?
Ik moet eigenlijk naar bed.
Ik moet over een paar uur al terug gaan.
Je had moeten bellen. Ik had nu in mijn eigen bed kunnen liggen.
Federale ambtenaren verwijderen Shuttle brokstukken van een verontrustende bron: Ebay.
Lieverd, het is goed.
Kijk naar me, het is mamma.
Lieverd.
Het is goed.
Je had gewoon een slechte droom.
Je hebt weer van die nachtmerries?
Alles is goed. Ga maar liggen.
Zo moet het...
We moeten zorgen dat die nachtmerries weer weggaan.
Goed?
Honderden zijn vanmorgen gedood tijdens de bloedigste aanval in Irak sinds de bezetting.
Een mengsel van giftige chemicaliën gebruikt door zelfmoordterroristen...
Oli, ontbijt!
Dr. Bennell, er is een telefoontje voor u.
Ik ben net mijn verslagen aan het afmaken.
Dat weet ik maar, hij is erg aanhoudend.
Wie is het?
Uw ex-man.
Hallo? - Carol, hoe is het met je?
Het gaat goed met me en met jou, Tucker? - Het gaat goed.
Het gaat echt goed.
Ik ben weer terug in D. C. , in ons oude huis.
Het is zo'n fijn huis.
Wat wil je, Tucker? - Ik wil Oliver zien.
Ik mis hem. - Nee.
Carol, ik heb het recht om mijn zoon te zien.
Oliver, niet te geloven! Vooruit!
Kleed je aan! We hebben nog maar 15 minuten!
Haast je.
We zouden elke morgen naar school moeten lopen. Dit is leuk.
Dat zou je niet zeggen als het zou regenen. - Maar het regent niet.
Wat als het vanavond regent?
Ik heb naar het weerbericht gekeken. Onbewolkt. Geen regen.
Alles droog.
Oké, hier is je huiswerk. - Goed.
Je moet nu gaan. - Bedankt.
Ik zie je om 16:00. - Goed.
Kan ik een kus krijgen?
50 wetenschappers bestuderen de oorzaak van de ontploffing.
Goedemorgen, Ben. - 50. 5-0
Ze tekenden allemaal een brief waarin stond dat de regering hun bevindingen negeerden.
Want zij denken dat de Shuttle opzettelijk verongelukt is.
Niemand meldt het hier. Ik moet het bij de World Service uitzoeken.
Wat is er met jou aan de hand?
Tucker is vier jaar geleden naar Atlanta vertrokken, Ben.
Hij belt Oli op zijn verjaardag en met kerstmis...
en plots komt hij terug in zijn leven en wil hij een goede vader worden.
Het is verwarrend voor Oli.
Hij is zijn vader. - Ik weet het, maar ik vertrouw hem niet.
Luister, Oliver houdt meer van jou dan van wat dan ook.
En er is niets wat Tucker of iemand kan doen om dat te veranderen.
Gaat het morgenavond nog door? - Is er eten?
Er zal wat iets van Goulash zijn of zo.
We zullen zien.
Waarom zou ik bloemen voor je kopen?
Ik heb niets verkeerd gedaan! Wacht even...
Dat is dan 8 dollar.
Ik zit vol met romantiek.
Goedemorgen, Carly. - Jouw afspraak van 9 uur is hier.
Je bent een beetje vroeg, Wendy. - Het is mijn man.
Wendy, is er iets gebeurd?
Heeft je man je weer pijn gedaan?
Hoe lang kom ik al hier? - Vier jaar.
En ik heb bijna elke keer een kopje thee gedronken, of niet?
Ja, dat denk ik wel.
Maar ik kan het niet.
Ik kan dit zelfs niet drinken. Zo slecht is het geworden.
Ik wil je helpen maar dan moet je met mij praten.
Dit gaat zo dom klinken of gek, of beide.
Nee, ik heb het je eerder gezegd,
niets wat je in dit kantoor zegt, is dom of gek.
Alles is belangrijk en alles doet ertoe.
Mijn man is niet mijn man.
Waarom zeg je dat? - Zoals hij zich gedraagt en naar me kijkt.
Hij neemt steeds drankjes voor me mee. Ik wil ze niet maar hij blijft ze meenemen.
Ik schreeuwde gisteravond tegen hem. Hij deed niets terug.
Ik gooide mijn glas naar hem en hij deed helemaal niets.
Ik weet dat jij en je man een explosieve relatie hebben.
Inderdaad, maar nu niet meer.
Als hij woedend werd, was ik bang voor hem.
Maar als hij me kuste, wist ik dat hij van me hield.
Als hij me nu kust...
Wat is er?
Het is anders.
Ik weet het. Bobo weet het ook. - Bobo, je hond?
Gisteravond toen Richard na zijn werk binnenkwam...
... werd Bobo gek.
Hij begon naar Richard te happen en te grommen.
We probeerden hem buiten te zetten maar toen viel hij aan.
Die hond heeft nog nooit in zijn leven iemand aangevallen!
Wat gebeurde er toen?
Richard...
greep de hond zijn nek vast en...
En Bobo begon zachtjes janken.
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij wou niet loslaten.
En ik kon zien dat Bobo... dat hij niet begreep wat er gebeurde,
en het was zo angstaanjagend en toen hoorde ik een krak.
Bobo was dood. Richard zei helemaal niets.
Hij huilde niet...
Hij tilde Bobo op en bracht hem naar buiten in de vuilnisbak.
Ik wil je zo snel mogelijk weer zien.
Ik zal je medicatie veranderen. Ik wil dat je deze 's morgens en 's avonds inneemt.
Twee per dag, oké?
Als je man nog eens zoiets doet,
iets wat je bang maakt, wil ik dat je mijn bureau direct belt.
Beloof je me dat? - Ja, dank u wel, dokter.
Dat zou moeten werken.
We kunnen het best even over morgen hebben.
Ben je nerveus?
Waarom zou ik nerveus moeten zijn? - Omdat we nog nooit uit elkaar waren, Oli.
Je hebt je vader al lang niet meer gezien. - Het komt goed, mam.
Het zal wel leuk worden maar ik zal je wel missen.
Dat is je ook geraden. - We kunnen elkaar altijd sms'jes sturen.
Je hebt gelijk. Ik doe onnozel. Ga inpakken. We gaan de kakkerlakken over een half uur zien.
Vooruit, Superman!
Bedankt, Miss Dobberson. - Zegene jou.
Een snoepje of ik schiet!
Hij heeft weer nachtmerries.
Ik heb hem weer medicijnen gegeven, maar dat vind ik maar niets.
Wanneer begon hij ze opnieuw te krijgen?
De afgelopen drie nachten, sinds hij weet dat hij zijn vader gaat zien.
Een snoepje of ik schiet!
Ga achteruit, jongens!
Stop ermee! Hij doet heel lastig. Ga alstublieft naar een ander huis.
Ik weet niet wat hem mankeert.
Kom op, jongens! Ga!
Kom terug! - Pas op, jongens!
Mijn God, haal hem er af!
Stoute hond!
Hij is in orde, Pam. Er is niets mis, het bloed moet van de hond geweest zijn.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde, mam.
Dit lijkt op Snickers. Geef me dat!
Bedankt, Carol. - Hoe doet Andy het op school?
Hij lijkt een beetje onsamenhangend. - Jeetje, Carol.
Als jij als een psychiater gaat praten dan graag niet zo over mijn kinderen.
Hij is uit zijn doen. - Misschien is dat het virus wat nu heerst.
Wat heerst er?
Het is in orde!
Wat is dat? - Ik dacht dat het bewoog.
Heeft iemand dit hier neergelegd?
Ik niet.
Vind je het erg Gino naar huis te brengen?
Taxi!
Carol, wat doe jij hier?
Is dat voor mij?
Het is uhm...
Ik hou ervan.
Het is onmogelijk te weten van welk huis het kwam.
We gingen wel minstens langs 30 huizen. - Maak je geen zorgen, het lijkt op latex.
Ben, kijk ernaar!
Zelf zonder een microscoop zie je de celstructuur.
Misschien heeft iemand een vinger als model gebruikt.
Iemand heeft dit zeker gemaakt en legde het er neer.
Het is tenslotte Halloween. Het kan eender wat zijn.
Wat denk je ervan, Steven?
Interessant. - Het is geproduceerd, toch?
Ik weet het niet. Het lijkt op heel dure nep of goedkope huid.
Ik heb zoiets nog niet eerder gezien.
In de laboratoria in New York en Boston bewaren ze monster.
Laat me dit onderzoeken.
Bedankt voor het helpen, Steven. - Ja.
Bel me later, Ben.
Je bent me een uur op je bank verschuldigd.
Een uur? Niemand kan jou in een uur helpen.
Wat? - Ik zei niets.
Elk jaar eist de griep tienduizenden Amerikaanse levens op.
Je zou denken dat met zulke hoeveelheden, de regering zou moeten inzien...
dat we te maken hebben met een nationale medische noodtoestand.
Studie heeft uitgewezen dat dit nieuwe virus besmettelijker is...
en langer duurt dan dan de gewone griep.
CDC heeft vandaag noodvergaderingen belegd,
om te bespreken hoe ze het in bedwang kunnen houden en erger tegen te gaan.
We denken dat een inentingprogramma onze...
beste kans is om dit onder de duim te houden.
Deze griepgolf zou de dodelijkste kunnen zijn in 30 jaar.
Ik ben nieuwsgierig. Als jullie net het nieuwe virus hebt ontcijferd,
hoe kunt u dan zo snel een vaccin hebben?
Ik wou dat er meer tijd was om alle ontwerpen en de interne processen...
achter dit project te bespreken. - Als u meer informatie wenst,
stel ik voor dat u zich terugtrekt uit deze context,
en ons tijd geeft om een informatiefolder te maken.
Is dat wat u zou willen, miss Cunningham?
Helemaal niet. Gewoon een vraag.
Daar houden we van.
We houden van vragen. Die hebben je naar de maan gebracht.
Die man wou zijn naam niet zeggen.
Kan ik u helpen? - Dr Bennell, ik ben Richard Lenk, Wendy's man.
Wat kan ik voor u doen, meneer? - Ik wacht op mijn vrouw.
Ik denk niet dat uw vrouw vandaag naar hier komt.
Ze zei dat ze naar hier zou komen.
Maar ik breng haar naar huis.
Gaat u maar even zitten, meneer Lenk, dan zoek ik het even uit.
Dank u wel, maar nee.
Ja? - Wendy, met dokter Bennell.
Waar ben je? - Ik sta precies voor uw gebouw.
Ik moet met u praten of misschien moet ik met de politie praten als u dat ook vindt.
Wendy, je man is hier. Hij zit in de wachtkamer.
Hij zei dat je zou komen maar ik wilde je niet laten verrassen.
Carol, kun je hem daar een poosje houden?
Wat ga je doen?
Ik ga inpakken. Ik ga bij mijn zus logeren.
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen, maar dank je wel, Carol.
Mij vertrouwen? Wendy?
Uw afspraak van negen uur is er. - Stuur haar maar naar binnen.
Hoe zit het met meneer Lenk?
Dokter Bennell?
Geef hem een tijdschrift.
Heb je tegen Gene gezegd dat je vanavond bij je vader slaapt?
Ja. - Leuk dat hij nog in de buurt woont, hé?
Je bent een lastpost als je geen kinderen uit de buurt kent.
Een lastpost?
Koosjer. - Zure.
Zoet en heet. - Prullen.
Dat is er geen!
Purckey's? Dat is er in ieder geval eentje.
Waarom zeggen mensen dan Inner-Pickle?
Het is een honkbalterm. - Mam!
Help me!
We moeten de mensen waarschuwen!
Ze zijn overal! Ze zijn hier! - Mama, wat is er met haar aan de hand?
Stop!
Oliver, luister naar me. Je blijft hier, oké? - Ja.
Mevrouw! - Ik ben een dokter.
Mevrouw, ga terug naar uw auto. Ik moet het verkeer regelen.
Ik zag het gebeuren. Waar wilt u dat ik wacht voor een verklaring af te leggen?
Ik ben een getuige.
Ik heb uw nummerplaat genoteerd. - Waarom heeft u mijn nummerplaat genoteerd?
Waarom heeft u mijn nummerplaat genoteerd? - Als we u nodig hebben, nemen we contact op.
Sorry dat we zo laat zijn. - Hoi, Oliver.
Hij had een moeilijke avond. We hebben een ongeluk gezien.
Het was verschrikkelijk. - Het is in orde.
De school begint om acht uur.
Wil je binnenkomen? - Nee, ik ben al laat voor een feest.
Veel feestplezier.
Vergeet jouw pillen niet in te nemen.
Elke avond één. - Oké, Ik hou van je.
Het was afschuwelijk. Je had haar gezicht moeten zien.
Ze was doodsbang, Ben.
En de politie deed niets. Helemaal niets!
Ik bood aan om mijn naam te noteren en getuige te zijn.
En Oliver heeft alles gezien! - Is alles goed met hem?
Hij leek in orde te zijn maar ik moest hem achterlaten.
We hoeven dit vanavond niet te doen. Ik kan je naar huis brengen.
Nee, ik wil het.
Zeker weten? - Het gaat wel. Ja!
Laten we plezier maken. Dit zou leuk moeten zijn.
Dan blijven we.
Goedenavond, dokter Ben. - Persian, hoe gaat het met je?
Goed... - Dit kan Oli zijn.
Hoi, mam. Ik mis je. Gene wil gedag zeggen.
Hoi, miss Bennell! - Doei!
Ik hou van je!
Mag ik uw jas aannemen? - Dank u.
Jij bent Carol.
Carol Bennell, dit is dokter Henryk Belicec en zijn mooi vrouw Ludmilla.
Kom eens hier en laat me je bekijken. Ben heeft ons veel over je verteld.
Laten we naar binnen gaan. Het eten zal gauw klaar zijn.
Jullie twee zitten naast ons.
We willen vanavond echte mensen om ons heen.
Er is iets mis met mijn vader. - Ja.
Ook met de mijne.
Pap?
Ik ben hier, Oliver.
Ik maak warme chocolademelk voor je.
Wil je wat warme chocolademelk hebben?
Ben zegt me dat je een psychiater bent.
Heel interessant. Dat is precies wat ik nodig heb.
Wat jij nodig hebt is wat iedere Tsjech nodig heeft.
Een schop met een Russische laars onder je kont.
Ze maken in Rusland geen laarzen meer, ze worden allemaal in China gemaakt.
Ik zit naast een prachtige vrouw aan wie ik niet ben voorgesteld...
en nu beledig je me. - Laat hem niet weer beginnen, Henryk.
Het spijt me, Yorish. Mijn oprechte verontschuldigingen.
Dr Bennell, u heeft de eer om Washington's meest succesvolle diplomaat te ontmoeten,
mijn vriend en de bron van deze uitstekende kaviaar.
Russische ambassadeur, Yorish Cagotnich.
Leuk u te ontmoeten, ambassadeur. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Henryk's gasten zijn meestal even oud en lelijk als ik.
Ik moet het helaas met u oneens zijn, niemand is zo lelijk als jij, Yorish.
Weet je wat 'Tsjecho Slowakia' in het Russisch betekent, dokter?
Het betekent aanbiddelijk.
Spreekt er nog iemand Russisch? Ik dacht dat die taal uitgestorven was.
Ik en mijn brutale vriend doen alsof we ons vermaken,
maar in het geheim zijn we rivalen.
We buiten elkaar uit voor persoonlijk gewin.
Ik ben hier om zijn dure champagne te drinken...
en hij nodigt me uit omdat hij niet aan echte kaviaar kan komen.
Beleefdheid verdient zichzelf terug.
Dat is onze manier van leven, ja? - Yorish, wees braaf.
Ik ben alleen maar nieuwsgierig.
Ik zeg dat onze beschaving een illusie is. Een spelletje doen alsof.
Wat echt is, is het feit dat we nog steeds dieren zijn, gedreven door oerinstincten.
Als psychiater moet u weten dat dit waar is.
Om eerlijk te zijn, ambassadeur, als iemand over de waarheid heeft,
hoor ik eerder wat ze over zichzelf vertellen tegen mij, dan wat ze over de wereld zeggen.
Helemaal mee eens! Goed gedaan, dokter!
Misschien hebt u wel gelijk. Een Rus in dit land zijn, is een soort pathologie.
Wat vindt u? Kunt u me helpen?
Kunt u me een pil geven?
Zodat ik de wereld kan zien zoals de Amerikanen die zien?
Kan een pil me Irak of Dafur helpen begrijpen?
Of zelf New Orleans?
Laat u zich niet in zijn waanzin meeslepen, dokter.
Hij is een Rus. Hij moet met u discussiëren zoals hij moet ademen.
Ik zeg enkel dat de beschaving ten onder gaat wanneer we het het hardste nodig hebben.
In de juiste situatie zijn we allemaal in staat tot de vreselijkste misdaden.
Een wereld inbeelden waar dit niet zo is, waar niet elke crisis resulteerde in...
nieuwe wreedheden, waar elke krant niet vol staat met oorlog en geweld.
Dit is niet een wereld waar mensen nog menselijk zijn.
Ik moet toegeven dat we nog steeds dierlijke instincten hebben,
maar u moet toegeven dat we niet dezelfde dieren zijn als een paar duizend jaar geleden.
Waar... - Ripieger, Shane, Colbour, Maslow, Grays, Wilbor
En dan ziet u dat we nog evolueren en ons bewustzijn verandert.
Vijfhonderd jaar geleden bestond het postmoderne feminisme nog niet,
moet je kijken hoe men er nu over denkt.
Dit feit maakt alle vreselijke dingen die in deze wereld gebeurden niet ongedaan.
Maar het geeft me tenminste een reden om te geloven dat het ooit anders zal zijn.
Dank u wel, dokter. - Graag gedaan, ambassadeur.
Uitstekend!
Ben, van alle vrouwen die je naar ons bracht... - Nee!
Dit is diegene aan wie we toestemming geven om te je trouwen.
Nee, ik kijk al de hele avond naar jullie twee en hoe jullie naar elkaar kijken.
Je bent zo prachtig en slim.
Kijk, dit gebeurt er nu. Ze zeggen wat ze willen in dit huishouden...
en dan doen ze beroep op hun diplomatieke immuniteit.
Denk aan de kinderen die jullie zullen krijgen! - Genoeg!
Ik heb een geweldige tijd gehad.
Je vrienden zijn geweldig.
Bedankt dat je mijn afspraakje was.
En voor wat je zei vanavond.
We kunnen dit niet doen... - Nee, dit is...
Dat kan geen kwaad.
Het spijt me, maar ik wil dat het blijft zoals het nu is.
Je bent mijn beste vriend en dat kan ik niet verliezen.
Ik wilde met een prachtige vrouw pronken en ik...
Kun je nog lopen? - Grapjas.
Ik kan nog lopen.
Carol Bennell? Het spijt me dat ik u nog zo laat lastig val.
Ik moet u een paar vragen stellen voor het Ministerie van volksgezondheid.
Wij doen deze maand een volkstelling in uw district.
Niet de uitgebreide, schriftelijke volkstelling...
maar een snelle deur naar deur versie om onze registers bij te werken.
Op dit uur? - Deadline.
We werken nu de hele avond. U bent mijn laatste huis.
Ik zag uw licht. Ik kwam al een paar keer.
Laat me dat even regelen en dan kunt u me via de deur vragen stellen.
Alle lijnen zijn bezet. Hang alstublieft op en probeer het later nog eens.
Hé, Ben. Ik ben het.
Iemand heeft me net vreselijk laten schrikken.
Hoi, goedemorgen. - Hoi.
Wat zei de politie? - Niet zoveel.
Carol, je gaat niet naar je werk. - Ik moet wel. Ik heb de hele dag afspreken.
Blijf tenminste ontbijten. Ik heb pannenkoeken gemaakt.
Wat?
Morgen mam, ik mis je nog steeds. Doei!
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Courtney Jones heeft afgezegd. Chriss Cook ook.
En Wendy Lenk?
Ik heb niets meer van haar gehoord.
Misschien komt het door die griep die de ronde doet.
Ik bel haar wel op.
Meneer Lenk, dit is dokter Bennell.
Ik hoopte uw vrouw te spreken. Dit is haar GSM die ik bel.
Ze slaapt momenteel.
Is alles goed, meneer Lenk? - Alles is in orde.
Beter dan ooit. Het gaat nu goed met Wendy.
Ik geef uw boodschap aan haar door dat u heeft gebeld en dan vertelt ze het u zelf wel.
Meneer Lenk? - Ja.
Als ik niet snel iets van uw vrouw hoor dan bel ik terug, begrijpt u mij?
U zult van haar voor het einde van de dag iets horen.
Het is mijn man.
Ben, ze kunnen niet allemaal psychotisch zijn.
Mijn vrouw is niet meer mijn vrouw...
Wat als het waar is wat ze zeggen?
Heb jij iets opgemerkt?
Wat?
Hij lijkt een beetje onsamenhangend.
Mijn zoon is niet mijn zoon
Hoi, Carley. - Ik dacht dat je wel wat thee kon gebruiken.
Bedankt.
Wil je mijn ex-man blijven bellen totdat je hem aan de lijn hebt?
Het is belangrijk dat ik hem spreek. - Oké.
Het is nieuw.
Zoals die oranje kleur die je mooi vindt. Zeg wat je ervan vindt.
Hoi. - Oké, kijk hierna.
De beste manier om het monster te beschrijven dat je me heb bracht...
is dat het een soort post-infectiezweet is. Zoals nachtzweet.
Alleen als we het verder gaan onderzoeken...
zien we dat een percentage hiervan dode bloedcellen...
zijn die we in ieder normaal lichaam vinden.
Een ander deel zijn hormonen die je lichaam produceert wanneer je in de REM-slaap komt.
Wat suggereert dat de slaaphormonen zich als een katalysator gedragen,
in één of andere metabolische reactie en dan uitgestoten worden als afval.
Ja, maar een reactie waarop?
Reactie, op deze.
Dit zijn ook gespleten cellen, eigenlijk geëxplodeerd.
Zijn ze viraal? - Licht viraal, maar groter dan die we kennen.
Ik heb er een paar proberen te vernietigen.
De temperatuur opgedreven en gekeken wanneer ze stierven.
Tot 700 graden.
Ze hebben het overleefd. - Dat is onmogelijk.
Ken je Ted Frado? Hij is in het lab en valt voor Ditrich in.
Ze hadden een interessante theorie.
Waar we mee te maken hebben, is een volledig intelligente entiteit.
Dat maar uit een paar cellen bestaat en zich in de lichamen nestelt...
zich het DNA integreert en 's nachts de structuur van het DNA herprogrammeert.
Herprogrammeren? Hoe ziet dat eruit?
80% van wie we zijn of wat we doen is genetisch vastgelegd.
Samensmelting van buitenaardse DNA kan op alles lijken.
Of helemaal niets.
Dus je zegt dat het al overal tevoorschijn komt.
Het begint toch al. Ze maakten afgelopen nacht in Europa protocols.
Ook in Japan. Maar hier hebben ze het over de griep.
Hallo. - Hallo, Ben. Dit is Ludy.
Ik wilde je niet bellen mar ik wist niet wat ik anders moest doen.
Wat is er gebeurd, Ludy? - Het is onze vriend, Yoresh.
Er is iets met hem aan hand.
Iets vreselijks.
We komen er meteen aan.
Op de agenda van vandaag staat de groeiende bezorgdheid...
van de medische gemeenschap over de uitbreiding van de mysterieuze griepvirus.
Meer nieuws. De president is in Santiago...
Tucker, ik ben het. Waar ben je?
Bel me zo gauw je dit hoort. Het is belangrijk dat ik Oliver spreek.
Goed, kom binnen.
Ben, Carol, bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
Dit is een collega van mij, dokter Galeano.
Dokter bedankt.
Hij kwam hierheen en ik kom er niet achter wat er mis met hem is.
Hij wil niet in de buurt van zijn vrouw komen.
Het spijt me van mijn man.
Wat zei hij over Henryk?
Waar is uw man?
Ik weet het niet, Ik heb nog geen kans gehad om hem te bereiken.
Mijn God! - Jezus! Ongelofelijk.
Het is nog slechter. Wat is het?
Een of andere celmatige condensatie.
Zie zijn gelaatsuitdrukking.
Zij bloeddruk moet enorm hoog zijn.
Maak hem niet wakker. Hij is in diepe slecht en kan gewond raken.
Een volledige diagnose.
Het heeft zijn vitale delen. Neem wat bloedmonster voordat hij dood gaat.
Ludy, we hebben een videocamera nodig. Er ligt erin in de perskamer.
Carol, jij hebt een camera in je telefoon.
Ga van me af!
Yorish...
Ik bel de politie. - Nee, doe dat niet.
Nu nog niet.
Het ontbreken van de slaap moet een hartstilstand hebben veroorzaakt.
Ik ga naar Oliver.
Controleer je berichten.
Ik probeer Oli te bereiken.
Kom binnen.
Dit zijn collega's van me.
Oliver? - Hij is oké, hij is bij Gene.
Waar ga je heen? - Ik ga z'n spullen halen.
Hij gaat terug met me mee.
Je bent momenteel zeer emotioneel. - Wat is er aan de hand, Tucker?
Waarom kalmeer je niet? - Ik heb net iemand zien sterven.
Er sterven mensen.
Wat verberg je? Wat is het?
Je laat mensen optrommelen alsof het pokken zijn.
Waarvoor heb je ze nodig, Tucker?
Vertel het me.
Open de verdomde deur! Open de deur!
Wat is hier aan de hand?
Wanneer je wakker wordt, zal je precies hetzelfde voelen.
Mijn God! - Je zal hetzelfde zijn.
Elke gedachte, herinnering, gewoonte...
zullen nog steeds de jouwe zijn. Verzet je niet, Carol.
Dat is niet nodig.
Het enige wat je moet doen is niks.
Dat is alles wat we vragen.
Het doet geen pijn.
Kijk maar.
Het is net als een verkoudheid krijgen.
Het is te laat, Carol.
Het is gebeurd.
Help me!
Alsjeblieft, help me!
Ga weg van de deuren. De metrodeuren sluiten nu.
Mama, ik weet niet waar ik ben. Papa heeft me hier gebracht.
Ik ben echt bang. Kom me alsjeblieft halen.
Ik kom! Waar ben je?
Verzenden bericht mislukt.
Probeer te kalmeren.
Je kunt ze voor de gek houden, maar je moet kalmeren.
Wat? - Laat geen emotie zien.
Dan weten ze niet wie dat wie is.
Blijf kalm.
Laat ons gewoon met rust!
Wat scheelt er toch met jullie?
Kom op!
Doe de deur open! Doe het!
Spring!
Sta stil. - Oké juffrouw, rustig.
Je bent één van hen, is het niet?
Je wilt niemand pijn doen.
Ik heb een gezin. Ik heb twee jongens.
Je zweet, zij doen dat niet. Ze zullen het weten.
Ga hier weg.
Ben je hier voor je inenting?
Ik heb hem gisterenavond al gehad.
Ik ben blij dat te horen.
Heb je Oliver soms gezien? - Ik ben bang van niet.
Slaap niet. Ik zoek je.
SMS me. Ik hou van je. Mama
Ik kan hem niet vinden.
Ik kan hem niet vinden, Ben.
Ik heb overal gezocht, en ik...
Ik kan hem niet vinden. - We zullen hem vinden, ik beloof het je.
De overdracht gebeurt zoals een virus of een bacterie,
door uitwisseling van vocht zoals een kus, een injectie.
'Fort Ditrich' is afgesloten sinds deze middag.
Ze zijn wat simulaties aan het uitvoeren. Het aantal dat ze schatten is onvoorstelbaar.
Er zijn in de USA alleen, misschien al miljoenen mensen besmet.
Hoe weten we of we het in ons hebben?
Dat weten we niet. We moeten gewoon zeker wakker blijven.
De verandering in het lichaam gebeurt in de REM slaap.
We houden elkaar in de gaten. Zodat we zeker niet in slaap vallen.
'Fort Ditrich' is 80 km hier vandaan.
Als we daar geraken, zeiden ze dat ze ons gingen binnenlaten.
Ik ga nergens heen zonder m'n zoon.
Carolin en ik zoeken eerst Oliver. Dan zien we je wel bij 'Fort Ditrich'.
Kijk!
Waar was je naartoe? Ik was bezorgd.
Mijn God!
Je hebt me altijd vertrouwd.
We zijn nog nooit van elkaar gescheiden geweest.
Je moet naar me toe komen, of we kunnen niet samen zijn.
Ik heb je nodig.
Zijn er nog anderen in het huis?
We moeten terugkeren.
We zouden daar niet naartoe mogen gaan. - Nee, ze zullen het opmerken.
Blijf kalm en blijf lopen. Kijk ze recht in de ogen.
Ik weet wat er hier aan de hand is...
Ik heb al geslapen, snap je dat niet? Ik heb al geslapen!
Dat is één van m'n patiënten.
Help!
Laten we gaan.
Succes.
Ze zei dat ze geslapen had. Heb je haar gehoord?
Dus als ze geslapen heeft en niet besmet is geraakt,
betekent dat, dat ze immuun is.
Mogelijk. Er staat misschien iets in dat medisch rapport.
We moeten naar je kantoor.
Alle eenheden, wees paraat. De opstandelingen hebben een wapen.
Dit is wat ik heb. Kijk jij dat na en ik kijk in mijn computer?
Ik denk dat haar man haar al eerder had omgevormd.
Wat voor medicijnen nam ze?
Buspar, Clozepam en ik schrijf haar sinds kort Whisperol voor.
Jezus, hoe belachelijk.
Haar man is besmet met een buitenaards virus en ik schrijf haar een rustgevend middel voor.
Ik dacht dat sommige mensen helemaal geschift waren.
Dat is interessant. Ze heeft als kinds syfilis gehad.
Ja, het was bijna haar dood.
Er staat ook dat ze een virus complicatie had.
Haar zus heeft haar de wijnpokken gegeven.
Het was misschien niet gewone syfilis. Er is een gelijkaardige variant die A.D.E.M. heet.
Wat inhoudt dat de blauwe instantie eigenlijke een grijze substantie moet zijn.
Ik denk dat dat de reden is waarom het virus haar nog niet besmet heeft.
We moeten het vinden.
Gaat het?
Drie jaar geleden heeft Oliver de wijnpokken gekregen.
Hij had z'n inentingen gekregen, maar ze zeiden dat het een nieuwe variant was,
en hij had toen hoge koorts toen hij sliep en z'n temperatuur steeg enorm.
Hij hallucineerde, dus ging ik met hem naar het ziekenhuis en hun diagnose was...
A.D.E.M. - Denk je dat Oli misschien immuun is?
Dat is mogelijk.
Je zegt dat hij al 2 dagen bij Tucker is en hij SMS’t je nog steeds.
Dat kan de reden zijn waarom.
Wat als hij ontdekt dat hij immuun is?
Ik ga Galeano bellen.
Hem vertellen wat er aan de hand is. - Ben...
En dan gaan we Oliver zoeken.
Het is met Ben. Zijn jullie in 'Fort Ditrich'?
Ja, wij zijn hier. Je zou dit hier niet geloven.
Er is hier zoveel Nobelprijswinnaars. Het lijkt wel Fort Knox.
Ze controleren iedereen regelmatig.
Er vliegen helikopters en vliegtuigen over.
Iemand denk dat er een oorlog aan de gang is maar de vraag is of we die winnen.
Het is in het laboratorium. Ze weten wat ze moeten doen.
Ze hebben al een eerste graad protocol hier.
Hebben ze het geïsoleerd? - Ze kunnen het testen.
Heb je het? - Ik weet het binnen een uur.
Stephen, herinner je je de vrouw die we bij de afzetting zagen?
Zij had A.D.E.M. als kind.
Dat is interessant.
Ik dacht dat als zij immuun is, dat we misschien een oplossing hebben.
Ik begrijp het. A.D.E.M. infecteert de neuronen structuur.
Als dat waar is kunnen we een tegengif maken.
Als dat mogelijk is kunnen we het proces omdraaien.
We hebben verificatie nodig. We hebben bloedmonsters nodig.
Weten we of ze nog immuun is? - We hebben een alternatief.
Carol's zoon, Oliver. Hij had A.D.E.M.
Zijn jullie nog steeds in de stad? - Ja, we zitten in Carol's kantoor.
Goed, jullie moeten daar onmiddellijk weg.
Waarom?
Ik kan niet praten. Papa probeerde mijn telefoon af te nemen. We zijn bij Joan.
Ik vind het hier niet leuk. Kan je me komen halen?
Goed. Ja, dag. Carol. - Dat was Oli, hij is in Baltimore.
Baltimore? - Tucker heeft hem naar z'n moeder gebracht.
Ik weet niet waarom.
Ik denk dat ik het wel weet.
Die afzetting die we zagen was nog maar een begin. Ze hebben een quarantaine opgesteld.
Ze zetten dit deel van de stad af.
Nee, ik moet naar Baltimore.
Ik moet naar... - Ja, ik weet het.
Ik heb je beloofd dat we Oliver gaan vinden, en dat zullen we ook.
Je moet me vertrouwen. Blijf liggen.
We doen alles wat nodig is om hierdoor heen te komen.
Ben...
Ik heb het.
Tucker hield me vast en ik heb het.
God, ik ben zo bang dat ik in slaap ga vallen.
Ik ben zo bang dat ik jullie beiden ga verliezen.
Ik ga alles verliezen wat belangrijk voor me is.
Nee, dat ga je niet.
Je kan makkelijk een week zonder slaap,
en dan zoeken we een apotheek en doen alles wat nodig is,
zodat je wakker kan blijven.
Ik wil gewoon dat je weet, dat er niks is wat ik niet voor je zou doen.
Stap uit!
Ik vind je wel! - Nee!
Vindt Oliver.
Ik moet je papieren zien, mevrouw.
Laat maar zitten. Nog een goede avond, mevrouw.
Dit zal je helpen te slapen.
Zoek een plek om wat te liggen.
Gene?
Waar zijn je ouders Gene?
Ze hebben het niet overleefd. Jouw familie is nu mijn familie nu.
Genoeg alsof gedaan.
Kom. Slaap.
Ik wil daar niet naartoe terwijl ze mij allemaal zitten te bekijken.
Ik wil het gewoon alleen doen. Ik zal het doen maar ik wil het gewoon...
Je mag me hierin opsluiten. Ik wil gewoon alleen zijn.
Hallo, Carol. Gene.
Het is goed je te zien.
De taxi staat net buiten.
Daar zijn jullie. En Carol. ook.
Kom binnen.
Ik hoop dat jullie onderweg niet hebben gegeten.
Ik ben koteletten aan het maken. - Zal Oliver ons vergezellen?
Ik vermoed van wel, ik ben er zeker van dat hij snel klaar is. Hij laat het ons wel weten.
Dit is dokter Bennell.
Carol, het is Ben.
Ja, wat kan ik voor je doen, Sally?
Ben je in slecht gezelschap?
Ja, inderdaad. - Oké.
Ik ben onderweg. Het zal enkele uren duren om bij je zijn.
In welk deel van de stad ben je?
Stop me gewoon als ik het juiste zeg.
Ja, dat klopt. - Goed, oké.
SMS me van de moment je alleen bent en dan zoeken we een plek om te ontmoeten.
Bedankt voor te bellen, Sally.
Hallo?
Dank je wel.
Ze hebben je beneden nodig.
Mag ik eventjes geëxcuseerd worden, alsjeblieft?
Het is een lastpost, is het niet?
Wat zei je?
Ik dacht dat je één van hen was. - Nee, nooit.
Ik dacht dat je sliep.
Ik was ook in slaap gevallen.
Ik deed het.
Gisterenavond en deze ochtend.
Betekent dat iets slecht?
Oliver, dat betekent dat je immuun bent, liefje.
Dat betekent dat je immuun bent.
Ik haal je hier weg, goed?
Op de straten van Bagdad...
Beveiliging.
Ja, hij is buiten het gebouw.
Mevrouw?
Ren!
Mama!
Hier!
Vindt de deur.
Zoon?
Dit is je vader.
Zoon, waar ben je?
Ik heb je zien slapen, Oliver.
Er is maar één reden waarom jij je voor mij probeert te verstoppen.
Ik begrijp je weerspannigheid niet, Carol.
Jij geeft mensen pillen, om hun levens beter te maken.
Hoe verschilt dat zoveel van wat wij doen?
Het is jammer.
Ik hoopte dat we opnieuw een gezin konden zijn.
Je weet toch waarom ons huwelijk gefaald is, Carol.
Omdat ik maar de derde was.
Diegene waarvan je het meeste houdt is je zoon.
Na hem kwam je werk.
Daarna kwam ik pas.
Ik stond derde op je lijst.
Dat kan niet gebeuren in onze wereld.
Weet je nog wat je tegen me zei?
Toen je onze scheidingsakte tekende?
Soms moeten we dingen doen die pijnlijk zijn...
om ons leven beter te maken.
Je had zo'n gelijk!
Stop!
Je had je vader niet mogen slagen. Je moet hem respecteren.
In een nacht als deze had je niet wakker moeten zijn.
Alles goed?
Mama, wat doen we hier?
Ik moet hier wat medicijnen pakken.
Vlug...
Wat voor soort medicijnen heb je nodig?
Iets waarvan ik niet ga slapen.
Wat gebeurt er als je wel gaat slapen?
We moeten ervoor zorgen dat het niet gebeurt.
Oliver, ik heb je hulp nodig.
Herinner jij je nicht nog? Zij had diabetes, weet je nog?
Soms heb je een injectie nodig.
Mocht het gebeuren dat ik toch in slaap val...
dan moet je voor mij heel dapper zijn, oké?
Je kunt toch dapper zijn?
Als ik in slaap val heb ik je nodig om mij een injectie te geven.
Net als bij Zoey. Je moet het...
precies hier doen. In mijn hart.
Je moet gewoon de naald gewoon in mijn hart duwen.
Het ziet er eng uit maar...
Voor het geval dat, doe ik het hier in mijn zak.
Heb je dat? - Oké.
Ik hou van je, Oliver.
Ik hou zoveel van je.
Ben, waar ben je?
In Madison Park.
Ik moet naar een ziekenhuis gaan.
Ik moet zoveel mogelijk bloed zien te krijgen. Waar ben je?
We zijn in een apotheek... Southern Jefferson.
Is Oliver bij je? - Ja!
Goed. - Ik ben echt moe
Ik kom er heen zo snel als ik kan. - Haast je.
Mam, ik heb honger.
Wil je wat zoutjes? - Ja.
Wat dacht je van noten? - Noten? Zoals pinda's?
Olijven. - Kan ik niet kiezen?
Walnoten. - Cashewnoten.
Pistache. Pecannoten, hazelnoten.
Oké, je wint. Wil je wat?
Bedoelen ze hiermee met: 'Going Nuts?'
Wat ze er ook mee bedoelen.
Hallo, dit is dr. Ben Discoll, Laat een berichtje achter na de piep.
Shit. Waar ben je?
Hé, mam. Wat zit hier? - Nee. Niet doen.
Alleen Personeel
Blijf hier.
Wat je ook hoort, Oliver, ik moet deze deur sluiten.
Zitten ze daarachter? - Doe ze niet open, oké?
Is die echt? - Hij dient gewoon als bescherming.
Zodat we hier weg komen. - Hoelang nog?
Het zal niet lang meer duren.
Jij gaat niet in slaap vallen.
Ik weet het. Gewoon wat rusten.
Niet weggaan.
Ik ben hier.
Open de deur!
Haast je.
Haast je, Ben. Alsjeblieft, haast je.
Haast je.
Mama?
Waar ben je?
Mama, word wakker.
Het spijt me zo...
Het geeft niet.
Het spijt me zo.
We moeten hier vandaan.
Ben! Waar bleef je?
In het ziekenhuis, er waren wat problemen. Ik ben hier nu.
Mijn God...
Je gaat niet geloven wat er is gebeurd. - Alles komt goed.
We weten hoe bang je bent geweest.
Maar je hoeft nooit meer bang te zijn.
Luister gewoon naar me. - Niet jij.
Dokter Ben!
Hoi, Oli. - Blijf uit z'n buurt.
Kom hier. - Carol.
Ga weg, blijf uit ons buurt! - Carol, kijk eens naar jezelf.
Is dit wie je bent? Is dit wie je wilt zijn?
We waren verkeerd om ons tegen hen te verzetten.
Nee... - Herinner jij je onze uitstap naar Colorado?
Hou je mond. - Herinner je de Aspen Grot?
Hou je mond!
En hoe mooi en vredig het was?
Weet je nog wat je tegen me zei? - Ik heb helemaal niks tegen je gezegd.
Je vroeg je af hoe het zou zijn als de mensen meer zoals die bomen konden leven.
Volledig met elkaar verbonden, in harmonie.
Levenslang.
Jij bent Ben niet. Ik weet dat je niet Ben bent.
Ik ben niet gewoon Ben. Ik ben meer dan Ben.
Stop! Ga weg van die deur!
Heb je naar de televisie gekeken?
Heb je de kranten gelezen? Gezien wat er hier gebeurt? Wat we bieden?
Een wereld zonder oorlog, zonder armoede, zonder moord, zonder verkrachtingen...
Een wereld zonder lijden.
Want in onze wereld,
kan niemand elkaar pijn doen of uitbuiten of kapot maken.
Want in onze wereld zijn er geen anderen.
Je weet dat dit het goede is, Carol.
Diep binnen in je, weet je dat als je tegen ons vecht, je tegen al het slechte vecht.
Je weet dat het de waarheid is.
Onze wereld is een betere wereld.
En hoe zit het met Oli? - Ik zal voor hem zorgen.
Hoe?
Vertel me, hoe?
Er is geen plaats in onze wereld voor iemand die immuun is.
Mama!
Raak mijn kind niet aan! Niemand raakt mijn kind aan!
Ga je ons allemaal doden? - Als het moet...
Wij moeten je tegenhouden. - Je kan me niet tegenhouden.
Dan moeten we proberen.
Kan je mij zo gemakkelijk neerschieten?
Rennen!
Ga in de auto!
Dat is die van Ben.
Hallo? - Carol, ben jij dat?
Stephen? - Ik ben op Ben aan het wachten, is hij bij je?
Mijn God, Stephen, we hebben je hulp nodig. - Carol, waar ben je?
Carol, wat gebeurt er?
Waar ben je?
Mama, word wakker!
Mama, kijk!
Ga!
Oliver, neem de telefoon.
Carol, wat gebeurt er?
Carol, waar ben je?
Ik zit in een helikopter, we vliegen over de stad.
Hij zegt dat hij in een helikopter zit. Waar zijn wij?
Ik weet het niet.
Ik denk dat we naar het zuiden van straat 13 rijden.
Naar zuiden op straat 13.
Je moet naar het Carlson-gebouw rijden, dat heeft een landingbaan.
We zijn er bijna, we zijn dichtbij. - We komen via de weg.
Mamma, ik hoor hem.
Daar!
Carol, je bent er bijna. Er is een parkeergarage onder het gebouw.
Voor je aan de rechterkant.
Mam! - Liggen!
Sla rechtsaf, Carol.
Ga nu rechtsaf!
Kom naar het dak!
Kom op!
Oliver, ben je in orde?
Ze komen!
Hierheen!
Rennen, je bent er bijna.
Vooruit, vooruit!
Veilig!
Je bent veilig.
Verschillende wetenschappers melden dat ze de immuniteitsketen hebben gedefinieerd.
Het is de eerst stap om een geneesmiddel te creëren...
... gebruik elke middel dat voorhanden is om het vaccin te verspreiden...
naar zoveel mogelijk mensen.
Voedsel en watervoorraden...
HET GENEZEN VAN DE BEVOLKING
Hebben de controle over de grote steden...
Na het Spaceshuttle ramp zijn er vandaag veel wetenschappers bijeen in Washington...
Het virus die ons aanviel...
De situatie is onder controle. We hebben over de hele wereld...
een ervaring opgedaan met groot succes...
in het genezen en bestrijden van de populatie.
Waarom is het zo makkelijk te genezen?
Het buitenaardse virus bleek geen weerstandsysteem te hebben.
Eens we het vaccin hadden ontwikkeld was het resultaat effectief.
Hoeveel mensen zijn er nog besmet?
We zijn niet zeker, maar het aantal verkleint.
En hoe zit het met het geheugenverlies?
Wat wij denken is dat de manier waarop het virus je hersenen aanpakte...
zo verschillend was van hoe het eigenlijk werkt...
dat de hersenen het buitenaardse bewustzijn volledig overnam.
Dat verklaart waarom diegene, die besmet waren er geen last meer van hebben.
De ervaring was dat alles in hun slaap gebeurde.
Is alles voorbij? - Voorbij?
Het buitenaardse virus, Is het bestreden?
Lees de krant.
Of het nu goed of slecht is, we zijn weer menselijk.
Oliver, haast je, je komt te laat.
Waar is Gene? - Hij komt.
Wat heb ik je gezegd van dat ding? - Ik had het bijna.
Je mag het na school terughebben. - Goed dan.
Amuseer je. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Tot ziens.
83 meer doden in Bagdad.
Gaat het nu nooit eindigen?
In de juiste situatie, ben je in staat om de meest verschrikkelijke daden te plegen.
Stel je een wereld voor waar dit niet zo zou zijn,
waar geen enkele krant vol staat over oorlog en geweld.
Dit is de echte wereld waar mensen menselijk schijnen te zijn.
Vertaling: Braver en Jambo. Verbetering: SuBz4U. Gedownload van www.nlondertitels.com